冬の寒さが和らぎ、暖かい春が訪れるとよく耳にする言葉が「春眠暁を覚えず」です。
この言葉を、「春の陽気でぽかぽかと眠気が誘うから、つい昼寝をしてしまう」という意味で使っていることはありませんか？
この記事では、「春眠暁を覚えず」の正しい読み方と意味、さらに適切な使用時期や使い方について解説します。ぜひこの機会に確認してみましょう。
正確な読み方
この四字熟語は「しゅんみん あかつきを おぼえず」と読みます。
意味の解説
「春眠暁を覚えず」という言葉の意味を順に解説してみましょう。
春眠⇒春に感じる睡眠
暁を⇒夜明け、明け方
覚えず⇒気づかないうちに
このように解釈します。
この表現は、「春の快適な睡眠により、いつの間にか朝が来ていることに気がつかない」という状況を描いています。
使用する適切な時期
「春眠暁を覚えず」の使用時期は春に限定されます。
一方で、「小春日和」という言葉は「春」という文字が含まれますが、実際には晩秋から初冬にかけて使われることが多いです。この二つを混同しないよう注意が必要です。春にのみ「春眠暁を覚えず」を使うことを覚えておくと良いでしょう。
参考記事：小春日和は春ではない？適切な使用時期と真の意味
正しい使い方と文例
「春眠暁を覚えず」の使い方を具体的な文例で確認してみましょう。
会話例文1
Aさん:「今日は春休み中のアルバイト面接があったのに、完全に寝坝してしまった！」
Bさん:「まさに春眠暁を覚えずだね。」
会話例文2
Cさん:「一人暮らしの娘が、大学への通学がいつもギリギリみたいだよ。」
Dさん:「春だからね、春眠暁を覚えずということでしょう。」
この表現のポイントは以下の通りです。
- 主に春に使用します。
- 春の心地よい眠りによって、明け方の目覚めに気づかないほど深い眠りについている状況を表します。
以前にも触れましたが、この言葉は春の気持ちの良い睡眠を指し示しています。寒い季節に布団から出たくないという状況や、昼間にうたた寝する際には適切ではありません。
また、勤務中や授業中にふと眠ってしまった場合に使うのは誤用です。この四字熟語の「暁（あかつき）」は明け方や夜明けを指しており、夜間の睡眠に関連していることを表しています。
「春眠暁を覚えず」の完全な詩とその解釈
「春眠暁を覚えず」という言葉はよく知られていますが、元々の詩には続きがあります。
この詩の作者は中国の詩人、孟浩然（もうこうぜん）です。詩全文は以下の通りです。
春眠不覚暁（しゅんみんふかくあかつきをおぼえず）
処処聞啼鳥（しょしょにちょうをきく）
夜来風雨声（やらいふううのこえをきく）
花落知多少（はなおちるをしれずたしょう）
この詩の一般的な解釈は以下のようになります：
「春の眠りがあまりに心地よく、いつの間にか朝が来てしまっていることに気付かない。目覚めて耳にするのは、あちこちで鳥が鳴いている声。夜間には風や雨の音がしていたようだ。散った花の数もどれほどかは分からない。」
これらの行は、春の移ろいや自然の美しさ、そして過ぎ去るものの儚さを表現しています。
英語での表現方法
「春眠暁を覚えず」に相当する英語表現を探してみました。
“In spring one sleeps a sleep that knows no dawn.”
この英語の表現を訳すと、「春には、人はまるで夜明けを知らないかのように眠る」という意味になります。
「春眠暁を覚えず」の要約
この表現の大体の意味を理解していただけたでしょうか？
- 読み方は「しゅんみんあかつきをおぼえず」
- 使用する時期は春です。
- 昼間のうたた寝には使いません。
- 意味は、「春の時期に夜の眠りがとても心地よく、朝が来たことに気づかずに眠り続ける」ということです。
この春、ぜひこの表現を使ってみてください！
